Expiroit, étendu dans les champs d'Ilion.

Ajax, télamonien, frappe le fils d'Anthémion, le jeune et beau Simoïsius : sa mère, en descendant de l'Ida, où elle avait été voir les troupeaux sur les pas de ceux dont elle tenait le jour, l'enfanta sur les bords du Simoïs, et on lui donna le nom de ce fleuve. Il n'a pu reconnaître envers une mère et un père chéris les doux soins qu'ils ont pris de son enfance ; il meurt à la fleur de ses ans, dompté par la lance du redoutable Ajax. Tandis qu'il s'avançait aux premiers rangs elle lui perce la poitrine près de la mamelle, et sort par l'épaule ; il tombe dans la poussière, comme un peuplier uni et luisant qui naquit aux bords fertiles d'un grand marais ; des rameaux commençaient à couronner sa tête, lorsqu'un habile artisan l'abattit de sa hache tranchante, afin que courbé par ses mains, il devint la roue d'un superbe char ; l'arbre se flétrit, couché aux bords de l'onde : tel Simoïsius est abattu et dépouillé de ses armes par le grand Ajax

Ajax Télamonien frappe le fils d'Anthémion, le jeune et beau Simoïsius. Sa mère, descendant du mont Ida, l'enfanta sur les bords du Simoïs, alors qu'elle accompagnait ses parents pour visiter les troupeaux : c'est pour cela qu'il fut appelé Simoïsius. Hélas ! il ne paya point à ses parents chéris les soins de son enfance : sa vie fut de peu de durée ; il mourut vaincu par la lance du redoutable Ajax. Comme il devançait tous les au­tres , ce héros le frappe dans le sein, au-dessus de la mamelle droite, et la pointe d'airain ressort derrière l'épaule. Simoïsius tombe dans la poussière. Tel est un peuplier, né sur les bords humides d'un vaste marais ; sa tige est unie, mais à son sommet poussent de nombreux rameaux ; coupé par le fer étincelant d'un ouvrier habile pour former les roues d'un superbe char, l'arbre desséché reste étendu sur le rivage : de même Ajax dépouille Simoïsius, fils d'Anthémion.

C'est là qu'Aias Télamônien tua Simoéisios, fils d'Anthémiôn, jeune et beau, et que sa mère, descendant de l'Ida pour visiter ses troupeaux avec ses parents, avait enfanté sur les rives du Simoïs, et c'est pourquoi on le nommait Simoéisios. Mais il ne rendit pas à ses parents bien-aimés le prix de leurs soins, car sa vie fut brève, ayant été dompté par la pique du magnanime Aias. Et celui-ci le frappa à la poitrine, près de la mamelle droite, et la pique d'airain sortit par l'épaule. Et Simoéisios tomba dans la poussière comme un peuplier dont l'écorce est lisse, et qui poussant au milieu d'un grand marais, commence à se couvrir de hauts rameaux quand un constructeur de chars le tranche à l'aide du fer aiguisé pour en faire la roue d'un beau char ; et il gît, flétri, aux bords du fleuve. Et le divin Aias dépouilla ainsi Simoéisios  Anthémiônide.  

Alors, Ajax frappe un fils d'Anthémion, Simoïsios, jeune garçon florissant, que sa mère, en descendant de l'Ida après avoir, avec ses parents, visité leurs troupeaux, enfanta sur les bords du Simoïs; à cause de cela, on le nomma Simoïsios : or, il ne rendit point à son père, à sa mère chéris, le prix de leurs soins et son âge fut de courte durée, tranché par le javelot du magnanime fils de Télamon. Comme ils marchaient l'un sur l'autre, Ajax le prévint, lui perça la poitrine, et fit ressortir, au-dessus de l'épaule, sa pointe d'airain. Il tomba dans la poussière. Tel un peuplier droit, nourri dans le terrain humide d'un pré, étalant une cime touffue, lorsqu'un charron l'a coupé avec le fer brillant, pour en faire les jantes courbes d'un superbe char, reste étendu et se dessèche sur les rives du fleuve : tel Simoïsios gît terrassé par Ajax, rejeton de Jupiter.