« Chère amante, ne me déchire point le cœur par de cruels reproches ! Aujourd'hui Ménélas m'a vaincu avec l'aide de Minerve : je puis le vaincre à mon tour ; car il y a aussi des dieux pour nous ! Mais livrons-nous au plaisir sur cette couche. Jamais tant de passion n'agita mes sens, lors même que pour la première fois je t'enlevai de la riante Lacédémone portée sur mes rapides navires, et que dans l'île de Cranaé nous nous unîmes au sein de l'amour et du sommeil. Maintenant je t'aime encore davantage, et un agréable désir me captive. »

    Il dit, et se dirige vers la couche nuptiale ; son épouse le suit, et tous deux reposent sur un lit magnifiquement sculpté.   

Et elle sortit pour appeler Hélène, qu'elle trouva sur la haute tour, au milieu de la foule des Troiennes. Et la divine Aphrodité, s'étant faite semblable à une vieille femme habile à tisser la laine, et : qui la tissait pour Hélène dans la populeuse Lakédaimôn, et qui aimait Hélène, saisit celle-ci par sa robe nektaréenne et lui dit :

      -Viens ! Alexandros t'invite à revenir. Il est couché, plein de beauté et richement vêtu, sur son lit habilement travaillé. Tu ne dirais point qu'il vient de lutter contre un homme, mais tu croirais qu'il va aux danses, ou qu'il repose au retour des danses.

  Elle parla ainsi, et elle troubla le cœur de Hélénè ; mais dès que celle-ci eut vu le beau cou de la Déesse, et son sein d'où naissent les désirs, et ses yeux éclatants, elle fut saisie de terreur, et la nommant de son nom, elle lui dit :

      -0 mauvaise ! Pourquoi veux-tu me tromper encore ? Me conduiras-tu dans quelque autre ville populeuse de la Phrygiè ou de l'heureuse Maioniè, si un homme qui t'est cher y habite ? Est-ce parce que Ménélaos, ayant vaincu le divin Alexandros, veut m’emmener dans ses demeures, moi qui me suis odieuse, que tu viens de nouveau me tendre des pièges ? Va plutôt ! abandonne la demeure des Dieux, ne retourne plus dans l'Olympos, et reste auprès de lui, toujours inquiète ; et prends-le sous ta garde, jusqu'à ce qu'il fasse de toi sa femme ou son esclave ! Pour moi, je n'irai plus orner son lit, car ce serait trop de honte et toutes les Troiennes me blâmeraient, et j'ai trop d'amers chagrins dans le cœur.

  Et la divine Aphrodité, pleine de colère, lui dit :

      -Malheureuse ! crains de m'irriter, de peur que je t'abandonne dans ma colère, et que je te haïsse autant que je t'ai aimée, et que, jetant des haines inexorables entre les Troiens et les Akhaiens, je te fasse périr d'une mort violente !

  Elle parla ainsi, et Hélénè, fille de Zeus, fut saisie de terreur, et, couverte de sa robe éclatante de blancheur, elle marcha en silence, s'éloignant des Troiennes, sur les pas de la Déesse.

  Et quand elles furent parvenues à la belle demeure d'Alexandros, toutes les  servantes se mirent à leur tâche, et la divine femme monta dans la haute chambre nuptiale, Aphrodité qui aime les sourires avança un siège pour elle auprès d’Alexandros, et Hélénè, fille de Zeus tempétueux, s'y assit en détournant les yeux ; mais elle adressa ces reproches à son époux :

      -Te voici revenu du combat. Que n'y restais-tu, mort et dompté par l'homme brave qui fut mon premier mari ! Ne te vantais-tu pas de l'emporter sur Ménélaos cher à Arès, par ton courage, par ta force et par ta lance ? Va ! défie encore Ménélaos cher à Arès, et combats contre lui ; mais non, je te conseille plutôt de ne plus lutter contre le blond Ménélaos, de peur qu'il te dompte aussitôt de sa lance !

  Et Paris, lui répondant, parla ainsi :

     -Femme ! ne blesse pas mon cœur par d'amères paroles.  Il est vrai, Ménélaos m'a vaincu à l'aide d'Athènè, mais je le vaincrai plus tard, car nous avons aussi des Dieux qui nous sont amis. Viens ! Couchons nous et aimons-nous ! Jamais le désir ne m'a brûlé ainsi, même lorsque naviguant sur mes nefs rapides, après t'avoir enlevée de l'heureuse Lakédaimôn, je m'unis d'amour avec toi dans l'île de Kranaè, tant je t'aime maintenant et suis saisi de désirs !

  Il parla ainsi et marcha vers son lit, et l'épouse le suivît, et ils se couchèrent dans le lit bien construit .

 La foule des Troyennes se pressait autour a elle. De sa main alors, elle saisit et tira la robe somptueuse et parfumée d'Hélène. Et, s'étant rendue semblable à une vieille femme, lainière de grand âge, qui travaillait les fines laines pour elle, lorsqu'elle habitait à Lacédémone, et qui l'aimait entre toutes, elle adressa la parole à Hélène. Ainsi donc, sous ces traits, la divine Aphrodite lui dit :

    — Viens, Alexandre t'appelle et te demande de revenir chez toi. Il t'attend dans sa chambre, sur le lit fait au tour, où sa beauté reluit autant que sa parure. Tu ne dirais pas qu'il vient de combattre un guerrier, mais qu'il s'en va danser, ou bien qu'il se repose, après avoir dansé. »

    Ainsi parla-t-elle, et le cœur d'Hélène s'émut en sa poitrine. Mais, dès que celle-ci eut reconnu la déesse à son cou magnifique, aux attraits de sa gorge et à ses yeux fascinants, elle fut saisie d'effroi, et dit en la nommant :

    — Démon ! pourquoi t'efforces-tu de me séduire ainsi ? Veux-tu donc encore m'emmener plus loin, dans quelque autre ville bien habitée, soit de la Phrygie, soit de l'aimable Méonie, s'il se trouve aussi là, parmi les hommes doués de la parole, quel­qu'un qui te soit cher ? Est-ce parce qu'il vient de vaincre aujourd'hui le divin Alexandre, que Ménélas veut me faire à mon horreur regagner son foyer, est-ce pour cela que te voici encore, l'artifice dans l'âme, aujourd'hui près de moi ? Va donc t'asseoir auprès de lui, retire-toi du chemin des dieux et que tes pieds ne te fassent plus remonter sur l'Olympe ! Mais, restant désormais sans cesse auprès de lui, plains-le, garde-le, jusqu'à ce qu'il ait fait de toi sa femme ou son esclave. Non, car ce serait indigne, je n irai pas là-bas lui préparer son lit. Toutes les Troyennes d'ailleurs me railleraient, et j'ai au cœur des douleurs infinies. »

    Irritée, la divine Aphrodite lui répondit alors :

    — Ne me provoque pas, misérable ! Crains qu'en ma colère je ne t'abandonne, et ne te haïsse avec autant de force que je t'ai jusqu'ici étonnamment aimée. Je tramerais alors entre les deux partis, Troyens et Danaens, des haines désastreuses, et tu périrais sous un sort exécrable. »

    Ainsi parla-t-elle, et Hélène née de Zeus prit peur. Elle se mit en route en abaissant son voile d'une blancheur éclatante, en silence avança, passant inaperçue de toutes les Troyennes. Devant elle marchait une divinité. Dès qu elles arrivèrent dans la maison très belle d'Alexandre, les esclaves se hâtèrent alors de reprendre leur tâche. Hélène, divine entre les femmes, gagna sa chambre à haut plafond. Et Aphrodite amie des sourires, prit un siège et vint, en le portant, le placer pour Hélène en face d'Alexandre. Là, s'assit Hélène fille de Zeus porte-égide. Baissant alors et détournant les yeux, elle gourmanda son époux en ces termes :

    —Te voilà donc revenu du combat ! Que n'as-tu succombé sur les lieux, dompté par l'homme vigoureux qui fut mon premier époux ! Tu te vantais jusqu'ici de l'emporter par ta force, par tes mains et ta pique, sur Ménélas aimé d'Arès. Eh bien il va donc à présent provoquer derechef à un combat singulier Ménélas aimé d'Arès ! Mais non, je veux que tu t'arrêtes, que tu renonces à lutter en face du blond Ménélas et à livrer contre lui un combat insensé, de peur que tu ne sois bientôt terrassé sous sa lance. »

    Paris alors lui répondit et dit :

    — Femme, par de rudes outrages ne blâme pas mon cœur ! Aujourd'hui, en effet, Ménélas, avec l'aide d'Athéna, m'a vaincu ; mais une autre fois je le vaincrai, car nous aussi, nous avons des dieux avec nous. Mais allons ! couchons-nous et goûtons au plaisir de tendresse. Car jamais encore l'amour n'enveloppa mes sens à ce point, pas même quand, après t'avoir tout d'abord arrachée de la riante Lacédémone, je pris le large sur mes vaisseaux traverseras de la mer, et que, dans l'île de Cranaë, je m'unis à toi dans le lit et l'amour. Non, jamais je ne t'ai tant aimée qu'aujourd’hui, et un plus doux désir jamais ne m'a saisi. »

    Il dit, et, le premier, il marcha vers le lit ; sa femme le suivit.