| |
|
 |
|
La tunique de
pierre de Pâris Le Corbusier (1953) |
| |
|
Grec ancien vers 54 à 56 |
ἥ τε κόμη τό τε εἶδος ὅτ᾽ ἐν
κονίηισι μιγείης.
ἀλλὰ μάλα Τρῶες δειδήμονες· ἦ τέ κεν ἤδη
λάϊνον ἕσσο χιτῶνα κακῶν ἕνεχ᾽ ὅσσα ἔοργας. |
|
|
|
Salel (1545) |
| Tous les Troyens de
ne combatre point N'appercevans
en toy chose qui vaille.
Parcquoy fuy t'en, cherche quelque
muraille
Pour te cacher, & plus que moy
n'approche
Trop est ton faict digne de grand
reproche. |
| |
| Dubois de
Rochefort (1766) |
|
O timides Troyens ! dans son sang adultère,
»
Que n'avez-vous éteint le lambeau de la guerre?
|
|
|
| Bitaubé (1766) |
|
Mais les Troyens sont trop timides ; ou ils t'eussent déjà donné la
pierre sépulcrale pour vêtement, afin de se venger de tous les maux
que tu leur as faits.
|
|
|
| Millevoye( 1822) |
|
Ah
! les Troyens, lançant la pierre meurtrière,
En
un lourd vêtement de roche et de poussière
Auraient
dû transformer ta robe aux plis flottans,
Supplice
mérité, suspendu trop long-temps.
|
|
|
| Bignan (1830) |
|
Les Troyens, mais la crainte au
malheur les entraîne,
Pour
se venger des maux que tu leur fis souffrir,
D'un vêtement de pierre
auraient dû te couvrir. » |
| |
|
Dugas Montbel (1828) |
|
Va,
les Troyens sont trop faibles ; ils auraient dû déjà te couvrir d'un
vêtement de pierre, pour te punir de tous leurs maux.
» |
| Bareste (1843) |
|
Mais les Troyens sont trop timides ; sans cela tu devrais être déjà revêtu
par eux d'un manteau de pierre, en
punition des maux que tu
leur as fait souffrir ! » |
|
|
| Leconte de Lisle
(1867) |
|
Mais les Troiens ont trop de respect, car, autrement, tu
serais déjà revêtu d'une tunique de pierre, pour prix des maux que tu
as causés.
|
|
|
| Thouron (1870) |
|
Ah
!
certes, les Troyens, loin de te protéger,
Sur
toi de tous leurs maux auraient dû se venger ! »
|
|
|
| Lagrandville
(1871) |
|
Mais les Troyens sont fort timides, autrement ils t'auraient endossé une tunique
de pierres, à cause de
tous les maux que tu as causés. »
|
|
|
| Barbier (1880) |
|
Dès
longtemps, les Troyens, s'ils avaient l'âme fière.
T'auraient
fait revêtir la tunique de pierre. »
|
|
|
| Meunier (1943) |
|
Mais les Troyens sont trop timides ; sans cela, tu serais déjà vêtu
d'une tunique de pierre,
pour tous les maux que tu as soulevés. »
|
|
|
