Pareils à ces oiseaux qui, traversant les mers,

Désertent les climats où régnent les hivers,

Et, portant le trépas an peuple des Pygmées,

Remplissent de leurs cris les rives alarmées ;

Les bataillons Troyens, précipitant leurs pas,

Jetoient des cris perçans & couraient aux combats.

Mais les Grecs, en silence, & fiers de leur courage

D'un pas plus mesuré, s'avançoient au carnage.

Quand le vent du midi, par ses brouillards épais,

De la chaîne des monts obscurcit les sommets,

Sur les guérets voisins la vapeur descendue.

Ramené au sein du jour la nuit inattendue ;

Ainsi, dans les deux camps, un tourbillon poudreux,

Entourait les Guerriers & voloit avec eux.

Les Troyens & les Grecs déjà sont en présence.

      Lorsque les chefs nombreux ont rangé les soldats,

Les Troyens à grands cris précipitent leurs pas ;

Ils s'élancent : ainsi des phalanges de grues,

Sur l'Océan rapide en désordre accourues,

Fuyant l'immense pluie et les sombres hivers,

De perçantes clameurs épouvantent les mers,

Et, du sommet des cieux, par la rage animées,

Portent le deuil, la guerre et la mort aux Pygmées.

Les Grecs silencieux, respirant les combats,

Brûlent de se prêter le secours de leurs bras.

      Comme un épais brouillard, du faîte des montagnes,

Au souffle du Notus, envahit les campagnes,

Plus que la nuit encor propice au malfaiteur,

Couvre ses attentats d'un voile protecteur,

Et, des bergers craintifs aveuglant la paupière,

Dérobe à leurs regards jusqu'au jet d'une pierre :

Ainsi de tous côtés la poudre des sillons

Sous les pieds des soldats s'élève en tourbillons.

Lorsque ces peuples, chaque chef à la tête de ses guerriers, furent rangés en bataille, les Troyens, comme des oiseaux, s'avancent avec cris et clameurs. Ainsi bruissent les grues, volant sur les courants de l'océan, après avoir laissé derrière elles l'hiver et des pluies sans fin. Elles vont susciter une querelle funeste aux hommes Pygmées, et, du haut des airs, s'étant abattues sur eux, elles en font un grand carnage. De leur côté les Achéens marchent en silence, respirant la fureur et désirant ardemment dans leur cœur de se secourir les uns et les autres.

  Quand le Notus verse sur les sommets d'une montagne un brouillard épais, l'ennemi des bergers, mais moins suspect au voleur que la nuit même, chacun n'aperçoit qu'aussi loin qu'il jette une pierre ; ainsi la poussière, pareille aux tourbillons d'un orage, s'élève sous les pieds des Achéens qui traversent la plaine avec une grande rapidité.

Lorsque les combattants de l'une et l'autre année furent avec leurs chefs mis en rang de bataille, les Troyens s’avancèrent, jetant cris et clameurs, comme des oiseaux. On aurait dit les cris qui montent à la face du ciel, lorsque les grues, fuyant l’hiver et les pluies excessives, volent en clamant vers le cours de l'Océan, portant aux Pygmées le meurtre et le trépas ; elles annoncent, dans la buée du matin, la funeste discorde.

    Mais les Achéens avançaient en silence, respirant le courage, le cœur ardent à se soutenir les uns par les autres. De même que le Notos rabat, sur les sommets d'un mont, un brouillard qui n'a rien d'agréable aux bergers, mais qui, plus que la nuit, est propice au voleur ; on ne voit pas plus loin que le jet d'une pierre ; de même, sous les pas des guerriers qui se mettaient en branle, s'élevait un épais tourbillon de poussière, et très rapidement ils franchissaient la plaine.