Αὐτὰρ ἐπεὶ κόσμηθεν ἅμ᾽ ἡγεμόνεσσιν ἕκαστοι,

Τρῶες μὲν κλαγγῇ τ᾽ ἐνοπῇ τ᾽ ἴσαν ὄρνιθες ὣς

ἠΰτε περ κλαγγὴ γεράνων πέλει οὐρανόθι πρό.

αἵ τ᾽ ἐπεὶ οὖν χειμῶνα φύγον καὶ ἀθέσφατον ὄμβρον

κλαγγῇ ταί γε πέτονται ἐπ᾽ ὠκεανοῖο ῥοάων

ἀνδράσι Πυγμαίοισι φόνον καὶ κῆρα φέρουσαι.

ἠέριαι δ᾽ ἄρα ταί γε κακὴν ἔριδα προφέρονται.

Οἳ δ᾽ ἄρ᾽ ἴσαν σιγῇ μένεα πνείοντες Ἀχαιοὶ

ἐν θυμῷ μεμαῶτες ἀλεξέμεν ἀλλήλοισιν.

Εὖτ᾽ ὄρεος κορυφῇσι Νότος κατέχευεν ὀμίχλην

ποιμέσιν οὔ τι φίλην, κλέπτῃ δέ τε νυκτὸς ἀμείνω,

τόσσόν τίς τ᾽ ἐπιλεύσσει ὅσον τ᾽ ἐπὶ λᾶαν ἵησιν.

ὣς ἄρα τῶν ὑπὸ ποσσὶ κονίσαλος ὄρνυτ᾽ ἀελλὴς

ἐρχομένων· μάλα δ᾽ ὦκα διέπρησσον πεδίοιο.

Ainsi chacun des chefs leurs bataillons dressèrent

Et les Troyens marchants grands cris en l'air haussèrent

Pareils à ceux que font les grues dedans l'air,

Lors qu'elles vont fuyant les rigueurs de l'hiver

Pour gagner l'Ocean et dresser leurs armees

Pour combatre et frapper à la mort les Pigmees.

Mais les Grecs de leur part en silence marchoient

Ne respirans que force et pressez s'approchoient

Pour estre plutost prests s'il estoit nécessaire

De s'entre secourir au plus fort de l'affaire.

Ils faisaient une nuë, à celle ressemblant

Que va le vent de Nord sur les monts assemblant,

Aux pastres d'alentour nullement agreable,

Mais aux larrons des champs grandement favorable:

Son epesseur est telle et son brouillas si noir

Que du ject d'une pierre à peine on se peut voir.

Les camps s'entr' approchans d'une viste carrière

Telle faisoient dans l'air enlever la poussière.

   Mais les Grecs attentifs à suivre leurs Capitaines et se taisant à propos pressoient leurs rangs, pour soutenir les Troyens avec plus de force, et pour estre plus prests à se donner du secours. Un nuage de poussière s'elevoit de dessous leurs pieds, et cachoit tout le jour : comme lors qu'un vent froid soufflant dans une vaste campagne y répand un air si épais, qu'à peine peut-on voir jusqu'à la longueur d'un jet de pierre.

D'une aile audacieuse, et voisine des nuës,

Fendent l'air, à grand bruit, les bataillons de gruës

Quand traversant les mers au retour des frimats,

Elles vont défier le Pigmée aux combats,

Des Troyens marche ainsi l'armée impatiente,

Et l'air résonne au loin de sa marche bruyante.

     Avec plus de silence approche l'autre camp;

Mais non moins altéré de carnage et de sang;

Sous ses pas, d'un bruit sourd ,toute la plaine tremble,

La poussière autour d'eux en nuages s'assemble;

Et ce brouillard épais devant les Grecs marchant,

Semble multiplier leur nombre en les cachant.

Les deux camps sont bientôt en présence,...

  Pareils à ces oiseaux qui, traversant les mers,

Désertent les climats où regnent les hivers,

Et, portant le trépas au peuple des Pygmées,

Remplissent de leurs cris les rives alarmées;

Les bataillons Troyens, précipitant leurs pas,

Jetoient des cris perçans & couroient aux combats.

Mais les Grecs, en silence, & fiers de leur courage,

D'un pas plus mesuré s'avançaient au carnage.

Quand le vent du midi, par ses brouillards épais,

De la chaîne des monts obscurcit les sommets,

Sur les guérets voisins la vapeur descendue,

Ramene au sein du jour la nuit inattendue;

Ainsi, dans les deux camps, un tourbillon poudreux,

   CEPENDANT les Troyens plus surpris qu'effrayés,

Marchent aux ennemis étendards déployés ;

Par leur cris imitant les grues affamées,

Qui traversent les airs pour vaincre les Pigmées :

En silence les Grecs précipitent leur pas,

Et ne respirent plus que l'horreur des combats ;

Tels que les aquilons soufflant dans les campagnes,

Rassemblent les vapeurs au sommet des montagnes ;

Telle on voit la poussière et ses noirs tourbillons

   Aussitôt que les deux armées, ayant leurs chefs à leur tête, sont rangées en bataille, les Troyens s'avancent à grand bruit. Leurs clameurs sont semblables aux cris perçants que les Grues poussent vers le Ciel, lorsqu'après avoir échappé aux rigueurs de l'hiver pluvieux, elles volent vers l'Océan et vont porter le carnage et la désolation parmi les Pygmées. C'est, en effet, à la saison du Printemps que ces oiseaux commencent leur attaque pernicieuse.

   Cependant les Troyens, au pied de leur muraille,

A la voix de leurs Chefs, sont rangés en bataille ;

Les Grecs sont en présence, et de l'instant fatal

Ces peuples à l'envi demandent le signal.

   Les Troyens dans leur marche annonçant la tempête,

Joignent leurs cris perçans aux sons de la trompète,

Ils s'agitent entre eux comme on voit au printemps

S'assembler, près des Cieux, ces bataillons volans,

Ces voraces oiseaux aux ailes étendues

Qui, portés dans les airs sur le Trône des nues,

Echappés aux frimas et vainqueurs des hivers,

Se hâtent de franchir le vaste champ des mers ;

Et soudain reprenant leur haine accoutumée,

Vont sur les bord du Nil attaquer le Pygmée.

   Mais les Grecs observant un silence cruel,

Se promettent entre eux un secours mutuel :

Ils partent. Comme on voit que du haut des montagnes

Les vents, fiers Rois des Airs, versent sur nos campagnes

Ces brouillards Ténébreux qui le long des Côteaux

Dérobent aux Bergers l'aspect de leurs troupeaux ;

Tel le nuage épais que forme la poussière,

   Déjà loin des vaisseaux, déjà loin des murailles,

Des peuples, dévorés de l'ardeur des batailles,

Dans l'arène homicide où plane la terreur,

S'étendaient... Le Troyen jette un cri de fureur.

Pareils sont ces oiseaux dont les noires armées

Vont porter l'épouvante aux tribus des Pygmées,

Quand, déserteurs des bords noyés par les hivers,

De leurs rauques clameurs ils fatiguent les airs.

Mais les Grecs, animés d'un tranquille courage,

Enferment en leur sein la vengeance et la rage,

Et dans leurs rangs muets, au lieu d'un vain transport,

Règne un calme effrayant, précurseur de la mort.

     Il marchent ; de longs flots d'une épaisse poussière

Du soleil à leurs yeux dérobent la lumière .

Tels, au souffle embrasé des rapides autans,

Sur le sommet des monts les nuages flottants,

Protégeant du voleur les attaques soudaines,

Couvrent d'un noir rideau l'immensité des plaines.

     Bellone a rallumé les combats incertains,

Et de ce jour fameux s'ouvrent les grands destins.

Vous frémissez d'effroi, si de fougueux soldats

S'élançant à grands cris précipitent leur pas ;

Mais qu'une vaste armée en un profond silence,

Garde un calme imposant et lentement s'avance,

Ce silence effrayant frappe bien plus mon coeur

Quand les peuples sont rangés, chacun sous ses capitaines, les Troyens s'avancent avec une ardente clameur, comme les oiseaux du ciel. Tel le cri des grues passagères éclate aux plaines d'azur : fugitives devant l'hiver et ses humides tempêtes, ces filles de l'air qui amènent la discorde funeste volent à grand bruit sur l'océan tumultueux, portant aux bataillons Pygmées la ruine et la mort. Les Grecs qui respirent la force, marchent en silence, ardens à se soutenir.

Sous les lois de leurs chefs les deux camps sont rangés :

Les Troyens, frappant l'air de leurs cris prolongés,

S'avancent, tels qu'on voit dans la nuit orageuse

Des oiseaux du Strymon la troupe voyageuse,

Quand, fuyant le retour des pluvieux hivers

Ils gagnent à grand bruit le rivage des mers,

Ou que du haut des cieux leur formidable armée

Descend avec la mort sur le tremblant Pygmée.

Dévoués l'un à l'autre, aux dangers aguerris,

Les Grecs vont au combat sans tumulte et sans cris.

Des brouillards, vers le soir, ainsi la masse épaisse

De la cime des monts avec lenteur s'abaisse ;

Chère au brigand nocturne et fatale au berger ,

L'œil y poursuit en vain la pierre au vol léger :

A l'œil plus indécis, dans le poudreux nuage,

L'armée aux vastes flancs dérobe son passage.

   Comme d'oiseaux une immense volée,

Chefs et soldats, sitôt les ordres pris,

Les Phrygiens s'élancent à grands cris,

Et sous leurs pieds la plaine est ébranlée.

Ainsi s'en vont, fuyant le sombre hiver,

Les bataillons des glapissantes grues :

De leurs clameurs elles percent les nues ;

Leur vol hardi franchit la vaste mer

Et va porter l'épouvante au Pygmée,

Fondant sur lui des plus hauts champs de l'air.

Des fils d'Argos la frémissante armée

Marche en silence, et chacun dans son rang

Dompte sa fougue et règle son élan.

   Ils ont bientôt traversé la campagne.

Des deux côtés leur marche s'accompagne

D'un tourbillon qui les cache au regard,

Comme il arrive au flanc d'une montagne,

Quand le Notus épaissit son brouillard

Plus que la nuit au berger redoutable,

Car il s'égare et son oeil inquiet

A peine à suivre une pierre en son jet. 

   Quand les rangs sous leurs chefs en ordre se sont mis,

Les Troyens s'avançaient en poussant de grands cris.

Tel est au vaste ciel le tumulte des grues,

Lorsque fuyant l'hiver et ses humides nues,

Elles passent les mers en poussant des clameurs,

qui présagent de loin le meurtre et les douleurs

Qu'elles iront porter chez les hommes Pygmées.

Mais les Grecs en silence ont rangé leurs armées :

Et chacun se promet d'aider ses compagnons.

     Ainsi quand le Notus répand au haut des monts

Un brouillard qu'à la nuit l'adroit voleur préfère,

Le berger ne peut voir plus loin qu'un jet de pierre.

Telle montait à flots la poudre de leurs pieds ;

Les Grecs et les Troyens se furent arrêtés,

Les Troyens les premiers de leurs rangs s'élancèrent,

Et, poussant de grands cris, vers les Grecs s'avancèrent,

Imitant ces oiseaux qui, dans les froids hivers,

Traversent l'océan, et planant dans les airs,

S'abattent à la fin, quand leur troupe affamée,

Vient apporter la mort à la race Pygmée.

Les Grecs, de leur côté, ne sont pas moins ardents ;

Mais le silence règne au milieu de leurs rangs.

Le signal est donné ; tout à coup on s'ébranle ;

Sous les pas des chevaux le sol ébranlé tremble.

   Quand on voit du midi les vents impétueux

Couvrir d'un noir brouillard les sommets orageux,

Le berger s'en afflige, et cette nuit obscure

Est propice aux voleurs que le brouillard rassure.

Ainsi, par la poussière et les noirs tourbillons,

L'obscurité s'étend parmi les bataillons.

Les guerriers en courant ayant franchi la plaine,

   Lorsque ces peuples, chaque chef à la tête de ses guerriers, furent rangés en bataille, les Troyens, comme des oiseaux, s'avancent avec cris et clameurs. Ainsi bruissent les grues, volant sur les courants de l'océan, après avoir laissé derrière elles l'hiver et des pluies sans fin. Elles vont susciter une querelle funeste aux hommes Pygmées, et, du haut des airs, s'étant abattues sur eux, elles en font un grand carnage. De leur côté les Achéens marchent en silence, respirant la fureur et désirant ardemment dans leur cœur de se secourir les uns et les autres.

Les deux armées sont à peine rangées en bataille que les Troyens s'avancent avec un bruit confus et des cris perçants, comme en jettent les grues, lorsque, pour fuir les frimas, elles traversent bruyamment la mer, et livrent en descendant des airs, un combat cruel à la race des Pygmées. Mais les Grecs, animés d'une ardeur martiale, marchaient en silence, disposés à se soutenir les uns les autres.

Tous les guerriers Troyens dans la lutte engagés

De leurs cris discordants font retentir les nues :

Telles sont les clameurs des innombrables grues

Qui fuyant les frimas d'un rigoureux hiver

Poussent des cris aigus en volant sur la mer,

Et dont les légions, de colère enflammées,

Menacent de la mort, la race des Pygmées.

Silencieux, les Grecs dans le combat cruel

Brûlent de se prêter un appui mutuel.

Le Notus épaissit au sommet des montagnes

Une sombre vapeur qui couvre les campagnes,

Obscurité funeste au timide pasteur,

Mais plus que la nuit même agréable au voleur,

Car le regard plus loin que le jet d'une pierre

Ne peut s'étendre. — Ainsi des flots noirs de poussière

Vont comme des oiseaux, avec clameurs et cris,

Tels que devant le ciel s'entend le cri des grues

Lorsqu'ayant fui l'hiver et les averses drues

Planant sur l'Océan, ces oiseaux vont en bas

Avec grands cris porter dans de fatals combats

Le carnage et la Parque au peuple des Pygmées.

     Respirant la fureur, les Grecs dans leurs armées

S'avancent en silence, ardemment désireux

Dans leurs cœurs de pouvoir se secourir entre eux.

     Comme aux sommets d'un mont Notus verse un air sombre

Qui ne plaît au berger ; plus que la nuit cette ombre

Est propice au voleur, et l'on n'aperçoit pas

Plus loin que porte un jet de pierre, ainsi leurs pas

Soulèvent la poussière en masse qui ressemble

Quand ils furent rangés, chaque peuple sous ses chefs, les Troyens s'avancèrent avec des cris farouches, comme des oiseaux : ainsi le cri des grues dans le ciel, lorsqu'elles fuient l'hiver et la pluie incessante. Elles volent avec des cris sur l'Océan, portant le massacre aux Pygmées, leur livrant de funestes combats.

   Et lorsque chaque chef, dans les deux camps rivaux,

Eut rangé ses soldats, comme un grand vol d'oiseaux

Les Troyens, se grisant de leurs clameurs aiguës,

S'élancent en tumulte : ainsi le cri des grues

Retentit tout à coup, quand, fuyant nos hivers,

Elles vont, franchissant montagnes, bois et mers,

Chercher des cieux plus purs, où de rage animées,

Dès l'aube, elles iront combattre les Pygmées.

Mais prêts à s'entr'aider en ce grave moment

Les Achéens marchaient silencieusement.

Quand souffle le Notus, souvent le ciel s'abaisse

Et recouvre les monts d'une nuée épaisse,

Fatale au pâtre, et chère aux voleurs résolus,

Car au delà d'un jet de pierre on ne voit plus.

Or plus épais encor, montait sur leur passage

  Tous enfin sont rangés, chacun près de son chef. Lors les Troyens s'ébranlent, ils poussent en marchant des appels et des cris, comme font les oiseaux. Ainsi monte au-devant du ciel le cri des grues, lorsque pour fuir l'hiver et la pluie incessante, elles prennent leur vol vers l'eau de l'Océan, apportant le massacre et la mort aux Pygmées et leur offrant à l'aube, une terrible lutte. Les Argiens pour leur part s'avancent en silence ; ils sont remplis d'ardeur et du désir de se prêter entre eux main-forte.