Et Vulcain représenta également sur ce, bouclier une terre molle, grasse, nouvellement labourée pour la troisième fois ; et de nombreux laboureurs y mouvaient leurs jougs ça et là, retournant le sol. Et quand ils arrivaient à la limite du champ, alors un homme, s'approchant d'eux, leur remettait en main une coupe de vin doux, tandis que d'autres s'en retournaient le long des sillons, désireux de parvenir à la limite du champ profondément creusé. Et ce champ semblait noircir sur l'arrière, et était tout semblable à une vraie terre labourée, bien que tout cela fût en or ; et c'était assurément un merveilleux prodige...

De même encore Vulcain avait figuré, sur le bouclier, une belle vigne dont les rameaux pliaient sous les grappes noires, tout cela travaillé dans l'or ; et des pieux d'argent soutenaient la vigne. Autour d'elle, le dieu avait fait courir un fossé d'émail, entouré lui-même d'une haie d'étain ; et un unique sentier y conduisait, par lequel les vignerons pouvaient aller, lorsqu'ils auraient à cueillir les grappes. Et des jeunes filles et des garçons, rayonnant de joie enfantine, portaient le doux fruit dans des paniers tressés. Et, au milieu d'eux, un jeune garçon faisait d'agréable musique sur une viole aux sons clairs, et chantait, sur cet accompagnement, un doux chant, d'une voix délicate, tandis que les autres agitaient leurs pieds eu cadence avec la musique et le chant...

Et l'illustre dieu boiteux avait encore imaginé une danse pareille à celle que, un jour, dans la vaste Cnosse, Dédale avait ciselée pour Ariane aux belles tresses. On y voyait des jeunes garçons et des jeunes filles qui dansaient, se tenant par la main. Les jeunes filles étaient revêtues de lin délicat, et les garçons portaient des tuniques bien tissées, qui brillaient faiblement comme de l'huile. De belles guirlandes couronnaient les jeunes filles, et leurs  compagnons avaient des épées d'or, suspendues à leurs baudriers d'argent. Et on les voyait courir en rond, de leurs pieds agiles, avec une légèreté merveilleuse, comme lorsqu'un potier, assis auprès de son tour bien ajusté entre ses mains, le met en branle pour essayer s'il peut tourner parfaitement ; ou bien aussi les groupes se séparaient, et on voyait les danseurs courir en files au-devant les uns des autres. Et une nombreuse compagnie se tenait joyeusement autour de l'aimable danse ; et, parmi eux, un divin ménétrier faisait de la musique sur sa lyre, pendant qu'au milieu d'eux, donnant le rythme, deux danseurs tourbillonnaient.

 Et aussi Vulcain figura, autour de la bordure extrême de ce bouclier façonné avec art, la force immense du fleuve Océan....

Or, quand il eut achevé ce bon bouclier grand et fort, il fit également pour Achille une cuirasse plus brillante que la flamme d'un feu ; et il lui fit aussi un casque massif pour s'adapter à son front, un casque pesant et splendide, qu'il surmonta d'une crête d'or ; et il lui fit encore des cnémides de souple étain.

 Et ainsi, lorsque l'illustre dieu boiteux eut achevé toute l'armure, il la prit et la déposa devant la mère d'Achille. Et elle, pareille à un faucon, descendit de l'Olympe neigeux, emportant les armes étincelantes faites par Vulcain. 

De même encore Vulcain avait figuré, sur le bouclier, une belle vigne dont les rameaux pliaient sous les grappes noires, tout cela travaillé dans l'or ; et des pieux d'argent soutenaient la vigne. Autour d'elle, le dieu avait fait courir un fossé d'émail, entouré lui-même d'une haie d'étain; et un unique sentier y conduisait, par lequel les vignerons pouvaient aller, lorsqu'ils auraient à cueillir les grappes. Et des jeunes filles et des garçons, rayonnant de joie enfantine, portaient le doux fruit dans des paniers tressés. Et, au milieu d'eux, un jeune garçon faisait d'agréable musique sur une viole aux sons clairs, et chantait, sur cet accompagnement, un doux chant, d'une voix délicate, tandis que les autres agitaient leurs pieds eu cadence avec la musique et le chant...

Et l'illustre dieu boiteux avait encore imaginé une danse pareille à celle que, un jour, dans la vaste Cnosse, Dédale avait ciselée pour Ariane aux belles tresses. On y voyait des jeunes garçons et des jeunes filles qui dansaient, se tenant par la main. Les jeunes filles étaient revêtues de lin délicat, et les garçons portaient des tuniques bien tissées, qui brillaient faiblement comme de l'huile. De belles guirlandes couronnaient les jeunes filles, et leurs  compagnons avaient des épées d'or, suspendues à leurs baudriers d'argent. Et on les voyait courir en rond, de leurs pieds agiles, avec une légèreté merveilleuse, comme lorsqu'un potier, assis auprès de son tour bien ajusté entre ses mains, le met en branle pour essayer s'il peut tourner parfaitement; ou bien aussi les groupes se séparaient, et on voyait les danseurs courir en files au-devant les uns des autres. Et une nombreuse compagnie se tenait joyeusement autour de l'aimable danse ; et, parmi eux, un divin ménétrier faisait de la musique sur sa lyre, pendant qu'au milieu d'eux, donnant le rythme, deux danseurs tourbillonnaient.

 Et aussi Vulcain figura, autour de la bordure extrême de ce bouclier façonné avec art, la force immense du fleuve Océan....

Or, quand il eut achevé ce bon bouclier grand et fort, il fit également pour Achille une cuirasse plus brillante que la flamme d'un feu ; et il lui fit aussi un casque massif pour s'adapter à son front, un casque pesant et splendide, qu'il surmonta d'une crête d'or ; et il lui fit encore des cnémides de souple étain.

 Et ainsi, lorsque l'illustre dieu boiteux eut achevé toute l'armure, il la prit et la déposa devant la mère d'Achille. Et elle, pareille à un faucon, descendit de l'Olympe neigeux, emportant les armes étincelantes faites par Vulcain.