allas se representant à Telemache en dormant, luy persuade de retourner en Itaque ; ce qu'il fait obeissant aux advertissements de Minerve, il communique son departement à Menelaüs, qu’il envoya avec plusieurs presens & dons. Comme il embarquoit, il receut en son vaisseau Theodymene le devin, qui fuyoit pour un meurtre qu’il avoit commis : cependant Eumee raconte à Ulysse comme les Pheniciens l’ayans pris captif en Syrie le vendirent à Laertes le pere d'Ulysse, au mesme temps Telemache retourne en Ithaque sans faire mauvaise rencontre des poursuivans, qui l’attendaient au passage, estant donc armé il envoye son vaisseau à la ville, & vient à sa métairie trouver Eumee.