| |
|
|
| |
|
 ous
touchons à l'île flottante
d'Éolie, où demeure le fils d'Hippotas,
Éole, cher aux dieux éternels.
Cette île est de toutes
parts environnée par une
indestructible muraille,
d'airain et par une roche
lisse et polie. |
| |
|
La chasse
d'Ulysse |
Au moment où l'animal s'élance, je le
frappe au milieu du dos, et mon javelot d'airain
lui traverse le corps ; le
cerf, en poussant des cris plaintifs, tombe dans la poussière, et la vie
l'abandonne. Aussitôt, m'appuyant
sur lui, je retire de la blessure l'arme d'airain que je dépose à
terre ;
|
| |
|
Ulysse
rencontre Hermès |
|
J'allais arriver au vaste palais de
l'enchanteresse
Circé,
lorsque, sur ma route, Mercure au sceptre d'or se présente à
moi sous les traits d'un jeune homme à la fleur de l'âge et brillant
de grâce et de fraîcheur. Le dieu me prend la main et
me
dit :
« Malheureux ,
pourquoi gravis-tu seul ces montagnes, toi qui
ne connais point ces contrées ? Tous tes
compagnons, retenus auprès de Circé, sont comme de vils troupeaux
enfermés dans des étables. Viens-tu pour les délivrer ? |
| |
|
Ulysse
retrouve ses compagnons |
|
Arrivé sur la plage, je
trouve auprès de mon navire mes compagnons qui soupiraient en
versant
d'abondantes larmes.
Ainsi, lorsque des génisses parquées
au milieu d'un champ voient revenir dans l'enceinte des vaches
rassasiées d'herbe, elles se
précipitent à leur rencontre en pressant
leurs mères et en bêlant autour d'elles, sans qu'aucune barrière
les puisse retenir : ainsi,
lorsque mes compagnons m'aperçoivent,
ils m'entourent en versant des torrents de larmes, et
ils
sont aussi joyeux que s'ils revoyaient leur patrie, l'âpre Ithaque... |
| |
|
La chute
d'Elpénor |
|
Mais je ne les
emmenai point tous, car Elpénor, le plus
jeune d'entre eux, Elpénor,
qui n'était point vaillant à la guerre ni sain d'esprit,
s'était éloigné de ses amis pour
respirer la fraîcheur dans les demeures
sacrées de la déesse.
Il s'endormit la tête appesantie
par les vapeurs du
vin ;
dès qu'il entendit le bruit que
faisaient mes compagnons, il se réveilla en sursaut,
et, dans le trouble de son
esprit, au lieu de descendre par
l'escalier, il se précipita du haut
du toit : par cette
chute, les vertèbres du cou furent rompues, et son
âme s'envola vers les sombres demeures. |
| |
|
