Dès qu'Ulysse paraît, la meute frémissante

 Accourt en aboyant d'une voix menaçante ;

 Inspire par la ruse, au milieu du chemin

 Il s'assied ; le bâton s'échappe de sa main.

 Dans son propre domaine, au plus cruel outrage

 Le sort aurait sans doute exposé son courage,

 Quand le gardien des porcs, loin du seuil élancé,

 Se présente ; le cuir de ses doigts a glissé.

 Des dogues par ses cris épouvantant l'audace,

 Armé de durs cailloux, à grands coups il les chasse.

 « Vieillard ! si de mes chiens la dent t'eût déchiré,

 Le deuil aurait couvert mon front déshonoré, »

« Goûte, cher étranger ! ces mets que je t'apporte ;

 C'est la part des bergers ; car les porcs les plus gras

 Nourrissent, au milieu des splendides repas,

 Ces prétendants nombreux dont les âmes coupables

 De crainte et de pitié demeurent incapables. »