Hector, c'est en tes mains que notre sort est remis. Grand nombre d'alliés sont accourus au secours de cette cité célebre ; ils arrivent de pays éloignés ; ils n'ont ni les mêmes usages, ni la même langue ; chacun des chefs donne, dans sa langue, le signal aux troupes qu'il commande. Hector, guide les Troyens au combat, range-les en bataille, commande à nos concitoyens, commande à nos alliés.