Chant V

Remonter

   
 
Énée blessé, Aphrodite et Iris

Iris aux pieds rapides la conduisit hors de la mêlée, accablée de douleurs, et son beau corps était devenu noir. Et elle rencontra l'impétueux Arès assis à la gauche de la bataille.
 
Othus, Ephialtès et Arès prisonnier

Arès a subi de grands maux quand Otos et le robuste Ephialtès, fils d'Aioeus, le lièrent de fortes chaînes. Il resta treize mois enchaîné dans une prison d'airain.
 
Diomède blesse Arès

Puis, Diomèdès hardi au combat lança impétueusement sa pique d'airain,  et Pallas Athènè la dirigea dans le bas-ventre, sous le ceinturon.

  Et le Dieu fut blessé, et la pique, ramenée en arrière, déchira sa belle peau, et le féroce Arès poussa un cri aussi fort que la clameur de dix mille guerriers se ruant dans la mêlée.