Avanti Troiani doniatori di cavalli,

 rompete il niuro degli Argivi e scagliate

 contro le navi fuoco vivo.» Così disse Ettore

 incitandoli, e tutti l’ascoltarono ; e uniti

 s'avanzarono contro il muro. E con le lance

 in mano salivano sugli spalti. Intanto Ettore

 prese un macigno che stava davanti alle porte,

 largo alla base e a punta in alto.

 Due uomini tra i più forti del popolo

 non avrebbero potuto sollevarlo da terra

 e metterlo su un carro. Egli lo faceva rotare

 facilmente da solo. Il figlio di Crono

 dalla mente acuta lo rese leggero per lui.

 Come un pastore porta la pelle d'un ariete

 con una mano sola e sente poco il suo peso,

 così Ettore sollevò il macigno contro i battenti

 che serravano le porte unité bene e salde.

 Dalla parte interna due sbarre, di qua e di là,

 fermavano i due alti battenti