Glauco, figlio di lppôloco che guidava i Lici,

 nella lotta féroce colpî con la lancia alla spalla

 Ifinco, figlio di Dessio, mentre saltava sul carro.

 Egli cadde per terra e il suo corpo si sciolse.

 Quando Atena dagli occhi lucenti

 vide che gli Argivi venivano sterminati

 nei violenti scontri, scese veloce dalle cime

 dell’Olimpo verso la sacra Ilio. Ma Apollo

 che voleva la vittoria dei Troiani, appena la vide

 da Pergamo le venne incontro. Si trovarono

 presse il faggio, e fu Apollo

 che parlò per primo: «Perché di nuovo vieni

 dall’Olimpo, furiosa figlia di Zeus? Forse

 ti spinse il tuo grande cuore? 0 cerchi la gloria

 dei Danai, senza pietà per la rovina dei Troiani?

 Se vuoi ascoltarmi, io penso che sarebbe meglio

 per oggi interrompere la battaglia. Domani

 torneranno a combattere fino alla caduta di Ilio.

 Il crollo di questa città è gradito

 al vostro cuore immortale». Allora Atena

 dagli occhi lucenti gli rispose : « Cosi è,

 dio infallibile. Questo pensavo venendo giù

 dall’Olimpo fra gli Achei e i Troiani.

 Ma tu come credi che possa finire questa guerra

 fra gli uomini?» Apollo le disse:

 «Bisogna eccitare l’aspra violenza di Ettore

 domatore di cavalli e convincerlo a sfidare

 da solo a solo in tremendo duello uno dei Danai.

 E che gli Achei agitati spingano uno di loro

 a lottare con il glorioso Ettore». Cosi disse,