Ayant ainsi parlé, ils s'en allèrent tous deux parmi les Immortels. Achille alors s'avança dans la plaine, car l'injonction des dieux l'animait grandement. Or, sur toute son étendue, elle était remplie d'eau débordée ; les telles armes des vigoureux adultes massacrés au combat y flottaient en grand nombre, ainsi que des cadavres. Achille sautait les genoux en l'air, dès qu il bondissait droit en face du courant. Le fleuve au large cours ne le retenait plus, car Athéna avait jeté en lui une grande vigueur. Mais le Scamandre non plus n'arrêtait pas sa fougue. Sa colère ne faisait qu augmenter contre le Péléide ; il hérissait de crêtes, en soulevant ses vagues, le flot de son courant, et appelait le Simoïs à grands cris.