Mais Hector au casque à panache oscillant ne cessa pas pour cela le combat. Il recula et, de sa main charnue, ramassa une pierre qui gisait dans la plaine, pierre noire, raboteuse, énorme, dont il frappa Ajax sur son terrible bouclier fait de sept cuirs de bœufs, au milieu de la bosse. Le bronze retentit tout autour. Mais Ajax, ramassant à son tour une pierre beaucoup plus grosse, la lança en la faisant tournoyer, et lui imprima une vigueur sans mesure. L'intérieur du bouclier se brisa sous le choc de cette pierre grosse comme une meule.

    Le soleil frappait les champs depuis peu, et du cours silencieux de l'Océan profond s'élevait dans le ciel, lorsqu'ils se rencontrèrent les uns avec les autres. Et là, il était difficile de reconnaître chaque guerrier tombé. Toutefois, lavant avec de l’eau le sang figé des blessures, versant de chaudes larmes, ils purent enfin les charger sur des chars.