|

|
|
Ménélas blessé |
Ainsi parla-t-il. Sthénélos sauta du char à terre, s'approcha
et, d'un bout à l'autre, retira de l'épaule la flèche aiguë. Le
sang, comme un trait, jaillit à
travers la tunique maillée. |
|
Le héros alors remonta sur son char, prit les rênes luisantes
et, brûlant d'ardeur, tout aussitôt lança sur les traces du fils de
Tydée, ses chevaux aux sabots vigoureux. Mais Diomède poursuivait
Hypris d'un bronze sans pitié
|
|

Il dit, et balançant sa pique sans
retard, il atteignit un guerrier avancé, compagnon du magnanime Énée, Déicoon
fils de Pergase, que les Troyens
honoraient à
l'égal des enfants de
Priam, car il était prompt
à se porter en tête du combat.
|
|
En les voyant abattus, le grand Ajax
fils de Télamon s'émut de pitié. Il avança, s'arrêta tout près d'eux,
balança son
brillant
javelot, et atteignit
Amphios fils de Sélagos, qui, riche
en avoir
et riche en champs de blé, habitait à Pesos ... |
|
Mort de
Sardépon |
Ainsi parla-t-il. Hector au casque à panache oscillant ne lui répondit
rien, mais il le dépassa, impatient de repousser les Argiens au plus
vite, et d'arracher la vie à grand nombre d'entre eux. Les divins
compagnons de Sarpédon rival des dieux l'installèrent alors sous le
très beau chêne de Zeus porte-égide. Le vigoureux
Pélagon, son compagnon préféré, lui sortit de la cuisse la pique de frêne. Sarpédon perdit l'âme, et sur ses yeux s'étendit
un brouillard. Mais il reprit sa respiration, et le souffle de Borée, soufflant
autour de lui, ranima sa pauvre âme expirante.
|
|
Quant
aux déesses, Héra d'Argos et Athéna d’Alalcomène, elles revinrent aussi
dans le palais du grand Zeus ayant mis fin aux massacres d'hommes que
perpétrait Arès fléau des mortels.
|
|
|