Mais les dieux, assis auprès de Zeus, se tenaient en  conseil dans une salle d'or. Au milieu d'eux, la vénérable Hébé leur versait le nectar. De l’un à l'autre,  ils se passaient des coupes d'or, tout en regardant la ville des Troyens. Le Cronide alors voulut essayer d'irriter Héra par des mots incisifs ; il lui dit donc insidieusement :

   Mais la déesse s'enfonça dans la foule troyenne, s'étant rendue semblable à un guerrier, à Laodocos, fils d'Anténor le vaillant piquier. Elle cherchait à trouver Pandaros rival des dieux. Elle rencontra le fils irréprochable et robuste de Lycaon, qui se tenait debout, au milieu des rangs valeureux des troupes à boucliers qui l'avaient suivi depuis le cours de l'Ésépos.

— Talthybios, appelle ici Machaon le plus vite possible, ce mâle enfant d'Asclépios, l'irréprochable médecin, afin qu'il vienne voir le belliqueux Ménélas, chef des Achéens, qu'a blessé la flèche de quelque adroit archer,

 troyen ou lycien : gloire pour lui, et tristesse pour nous. »

 Il arriva vers les deux Ajax, en marchant à travers la masse des soldats. Tous deux étaient casqués, et une nuée de fantassins les suivaient. De même que, d'un poste culminant, un chevrier voit venir sur la mer un nuage que pousse le souffle du zéphyre ; à lui qui en est loin, le nuage qui passe sur la mer d'un bleu noir apparaît plus sombre que la poix, et il annonce une grande bourrasque ; il frémit en l'apercevant, et, dans une caverne,  il pousse son troupeau ; de même, avec les deux Ajax,

        Le premier, Antiloque tua un guerrier troyen qui se distinguait parmi les premiers rangs, Échépolos fils de Thalysias. Il le frappa le premier sur le cimier du casque à épaisse crinière, lui planta dans le front la pointe de sa lance, et le bronze perça l'os de part en part. L'ombre voila les yeux d'Échépolos et, de même qu une tour, il s'abattit dans la rude mêlée.