Chante, Déesse, la colère du Péléide Achille, pernicieuse colère qui valut aux Achéens d'innombrables malheurs, précipita chez Hadès les âmes généreuses d'une foule de héros, et fit de leurs corps la proie des chiens et de tous les oiseaux — ainsi s accomplissait la volonté de Zeus — depuis le moment où, sitôt après leur querelle, se séparèrent l'Atride roi des guerriers, et le divin Achille.

  Et si un jour le partage se fait, à toi la récompense de beaucoup la plus grande, et moi, après en avoir reçu une petite, mais dont je me contente, je regagne mes vaisseaux avec elle, car je me suis épuisé à combattre.

    Dés à présent, je vais donc regagner la Phthie, puisqu'il vaut beaucoup mieux rentrer en ma demeure avec mes nefs aux poupes recourbées. Je n'ai nulle intention, restant ici sans compensation, de puiser pour toi abondance et richesse. 

       Cependant, assis auprès de ses vaisseaux au rapide trajet, le descendant de Zeus, le fils de Pelée, Achille aux pieds rapides continuait sa colère. Jamais il ne se rendait dans 1'assemblée où la valeur s'illustre, jamais dans la bataille. Toutefois, il se rongeait le cœur en demeurant sur place, et regrettait le cri de guerre et le combat.