Mais Ulysse, l'avisé, n'eut pas plutôt soupesé et regardé le grand arc sous toutes les faces que - tel un homme habile en l'art de la lyre et du chant  tend facilement la corde sur la cheville neuve, fixant de part et d'autre le boyau bien tordu - sans effort il tendit, Ulysse, le grand arc, puis de sa droite prit et essaya la corde qui rendit un son clair, pareil au cri de l'hirondelle. Pour les préten-dants ce fut un grand coup tous changèrent de couleur. Zeus en cet instant fit retentir sa foudre, présage manifeste ! Ce fut un grand sujet de joie pour le noble et endurant Ulysse que ce signe donné par le fils de Cronos, aux desseins tortueux. Il prit une flèche qui, sortie du carquois, se trouvait sur la table, prés de lui : les autres étaient restées au fond : c'étaient celles que bientôt les Achéens apprendraient à connaître.