la vieille prit un chaudron brillant, dont elle se servait pour les bains de pieds ; elle y versa beaucoup d'eau froide, puis y joignit de l'eau chaude. Quant à Ulysse, il s'assit au foyer mais il se tourna vite vers l’ombre, car à l'instant une pensée lui était venue à l'esprit ; il craignit qu'en le touchant Euryclée ne remar-quât la cicatrice et que tout ne se découvrît. Cependant, venant près de lui, elle baignait son maître soudain elle reconnut la cicatrice que lui avait laissée un coup jadis porté par la blanche défense d'un sanglier, à l'époque il alla sur le Parnèse visiter Autolycos et ses fils.