Alors, la déesse aux yeux brillants, Athéné, eut une autre pensée. Elle versa sur la fille d'Icarios un doux sommeil. A l'instant, sa tête se renversa elle dormait sur son lit de repos, les membres alanguis ; et, pendant ce temps, la déesse divine entre toutes l'ornait de dons immortels, pour le ravissement des Achéens. Elle répandit d'abord sur son beau visage un éclat divin avec l'essence dont se parfume Cythérée au beau diadème, quand elle se joint au chœur aimable des Charites ; elle la rendit aux yeux plus grande et plus majestueuse, plus blanche que l'ivoire scié. Cela fait, la déesse divine entre toutes s'en fut, tandis que les suivantes aux bras blancs arrivaient de la grand'salle, en causant.