Et près de lui vint Athéné, sous l'aspect d'un adolescent, un pastoureau, tout gentil comme sont les fils de princes ; elle avait sur les épaules une double et fine cape ; sous ses pieds luisants des sandales, et à la main une houlette.

Ulysse à sa vue sentit de la joie et vint à sa rencontre puis, élevant la voix, il lui adressait ces paroles ailées : «Ami, puisque tu es le premier que je rencontre en ce pays, salut ! Ne viens pas à moi avec malveillance ; sauve ces biens, sauve ma personne ; je t'en prie comme un dieu, et j'embras-se tes genoux. Dis-moi au vrai ceci, afin que je le sache bien : quelle est cette terre, quel est ce peuple ? Et de quelle race ? Est-ce ici une île visible de toutes parts ? Ou est-ce, penché sur la mer, le cap d'un continent aux glèbes épaisses ? »