Elle dit et endormit le chagrin de Pénélope, écarta les larmes de ses yeux. Celle-ci se baigna, prit pour son corps des vêtements propres, puis elle montait à l'étage avec ses suivantes ; ayant mis de l'orge dans une corbeille, elle priait Athéné : « Exauce-moi, fille de Zeus qui porte l'égide, indomptable. Si jamais Ulysse aux mille ruses brûla pour toi, dans son manoir les cuisses grasses d'un bœuf ou d'une brebis, qu'il t'en souvienne à cette heure ; accorde-moi de sauver notre cher fils ; détourne de lui les coups des prétendants à la criminelle arrogance.