Aussi
serrés que les flocons de neige volent de chez Zeus, glacés, sous
le souffle de Borée, fils de l'Éther, aussi serrés, alors, les casques
à l'éclat brillant étaient tirés
des vaisseaux, ainsi que les boucliers renflés au centre, les cuirasses aux
fortes courbures et les lances de frêne. Leur éclat allait au ciel ; et
toute la terre, alentour, riait des éclairs du bronze. Un bruit sourd
montait sous les pieds des guerriers.
Au
milieu d'eux s'armait le divin Achille. Ses dents grinçaient ; ses yeux
brillaient comme, en un feu, la flamme ; et, en lui-même, son cœur était
pénétré d'une douleur intolérable. Courroucé contre les Troyens, il
revêtit les présents du dieu, qu'Héphaïstos avait forgés par son
travail : les jambarts, d'abord, dont il entoura ses jambes, très beaux,
articulés sur des couvre-chevilles d'argent ; en second lieu la cuirasse,
dont il revêtit sa poitrine ; sur ses épaules il jeta l'épée ornée de
clous d'argent, elle-même en bronze ; puis il prit le bouclier, grand et
solide, d'où, visible de loin, naquit une lueur, comme de la lune.
