Quand il arriva, en
traversant la grande ville, à la porte Scée, par où il devait sortir
vers la plaine, au devant de lui
accourut sa femme bien dotée, Andromaque, fille du magna-nime Éétion,
d'Éétion qui habitait, au pied du Placos boisé, Thèbe sous Placos, et
régnait sur les Ciliciens : c'est sa fille que possédait Hector casqué
de bronze. Elle vint donc à sa rencontre ; une
femme raccompagnait, tenant sur son sein l'enfant timide, un bébé encore,
fils chéri d'Hector, et semblable à un bel astre. Hector le nommait
Scamandrios, mais les autres Astyanax (roi de la ville) parce qu'à lui
seul Hector protégeait Ilion. Il sourit en voyant son enfant, sans rien
dire ; mais Andromaque s'arrêta près de lui, tout en larmes, planta sa
main dans la sienne et lui dit en le nommant :
«
Démon, ton ardeur te perdra ! Tu n'as pitié ni de ton jeune enfant, ni
de moi, infortunée, qui bientôt serai veuve de toi. Car bientôt ils te
tueront, les Achéens, en se jetant tous contre toi. Pour moi, mieux
vaudrait, si je te perds, m'enfoncer sous la terre ; car je n'aurai plus
de joie, quand tu auras atteint ton destin, rien que des douleurs.
