Mais toi, Ménélas, les dieux bienheureux ne t'oubliaient pas, les immortels, et, d'abord, la fille de Zeus, celle qui donne le butin. Se mettant devant toi, elle repoussa le trait acéré. Elle l’écarta de ta peau, comme une mère, de son enfant, écarte une mouche, quand il repose dans un doux sommeil. Elle dirigea la flèche sur le point où les agrafes d'or du ceinturon se joignent, et où la cuirasse est double. Il tomba sur la fermeture du ceinturon, le trait amer ; il traversa ce ceinturon bien ouvré et la cuirasse très bien ouvrée, où il resta fixé, ainsi que dans la ceinture de dessous que Ménélas portait pour protéger sa peau, rempart contre les traits, et celui qui le protégea le mieux. La flèche traversa aussi cette ceinture, et érafla la surface de la peau. Aussitôt un sang noir coula de la blessure.