Seul Zeus ne fut
pas enchaîné par le sommeil profond. Il s'inquiétait en son âme des
moyens d'honorer Achille, et de faire périr en foule, près de leurs
vaisseaux, les Achéens. Et voici le dessein qui, en son cœur, lui parut
le meilleur : ce fut d'envoyer à l'Atride Agamem-non le Songe pernicieux.
Il l'appela et lui adressa ces mots ailés :
« Pars, va,
Songe pernicieux, aux fins vaisseaux des Achéens. Une fois dans la
baraque de l'Atride Agamemnon, en tout point parle exactement comme je t'y
invite : qu'il fasse armer, dis-le lui, les Achéens chevelus, en masse ;
maintenant, il pourrait prendre la ville aux larges rues des Troyens. Car
les habitants des demeures olympiennes, les immortels, ne sont plus en désaccord
: tous ont été fléchis par les supplications d'Héra, et sur les
Troyens les deuils sont suspendus. »
Il dit, et le
Songe partit, après ces paroles. Promptement, il arriva aux
fins navires achéens, et alla vers l'Atride Agamemnon. Il le trouva endormi
dans sa baraque ; autour de lui, le sommeil surhumain s'était répandu.
Il s'arrêta au-dessus de sa tête, semblable au fils de Nélée, à
Nestor, l'Ancien le plus honoré d'Agamemnon.
