Ulysse aveugle Polyphème


ULYSSE ET SES COMPAGNONS ENFONCENT DANS L'ŒIL UNIQUE DE POLYPHÈME UNE LONGUE BARRE D'OLIVIER QU'ILS ONT TAILLÉE EN POINTE ET ROUGIE AU FEU. Chant IX. 375-400.




Thulden (1640)




			Bitaubé (1785)
			Alors, je plonge la barre d'olivier dans un grand tas de cendres embrasées, et j'encourage mes compagnons, pour qu'aucun d'eux, se laissant maîtriser par l'effroi, ne m'abandonne au fort du péril. Le tronc vert allait s'enflammer, et par l'extrémité était d’un rouge ardent ; je me hâte de le tirer du feu, autour de moi se pressaient mes compagnons ; un dieu nous inspire de l'audace. Ils portent le pieu aigu sur l'œil du cyclope ; moi, prenant le haut de ce pieu, je l'enfonce et le tourne entre mes mains. Tel le constructeur, creusant une forte poutre, fondement d'un navire, conduit le sommet de la longue tarière, que, sans relâche, ses compagnons, avec des brides, tirent de l'un et l'autre côté, et font tourner d'un mouvement impétueux : tel, avec le secours des miens, j'agite dans l'œil du monstre l'olivier embrasé et dévorant. Le sang jaillit autour de la pointe ardente ; la vapeur de là prunelle, qui est toute en feu, consume en un moment les paupières et le sourcil, pendant que ses racines pétillent avec éclat dans la flamme. Et comme à l'instant qu'un prudent forgeron, pour donner au fer la trempe qui le fait résister au temps, plonge dans l'eau froide une hache ou une scie toute brûlante, l'eau mugit, et l'air est déchiré par un sifflement sonore : ainsi l'œil bouillonnant siffle et mugit autour de la masse embrasée.

Bareste (1843)			Leconte de Lisle (1867)
» En parlant ainsi, le Cyclope se renverse : son énorme cou tombe dans la poussière ; le sommeil, qui dompte tous les êtres, s'empare de lui, et de sa bouche s'échappent le vin et les lambeaux de chair humaine qu'il rejette pendant son ivresse. Alors j'introduis le pieu dans la cendre pour le rendre brûlant, et par mes discours j'anime mes compagnons, de peur qu'effrayés ils ne m'abandonnent. Quand le tronc d'olivier est assez chauffé et que déjà, quoique vert, il va s'enflammer, je le retire tout brillant du feu, et mes braves compagnons restent autour de moi : un dieu m'inspira sans doute cette grande audace ! Mes amis fidèles saisissent le pieu pointu, l'enfoncent dans l'œil du Cyclope, et moi, me plaçant au sommet du tronc, je le fais tourner avec force. — Ainsi, lorsqu'un artisan perce avec une tarière la poutre d'un navire, et qu'au-dessous de lui d'autres ouvriers, tirant une courroie des deux côtés, font continuellement mouvoir l'instrument : de même nous faisons tourner le pieu dans l'œil du Cyclope. Tout autour de la pointe enflammée le sang ruisselle ; une ardente vapeur dévore les sourcils et les paupières du géant; sa prunelle est consumée, et les racines de l'œil pétillent, brûlées par les flammes. — Ainsi, lorsqu'un forgeron plonge dans l'onde glacée une hache ou une doloire rougies par le feu pour les tremper (car la trempe constitue la force du fer), et que ces instruments frémissent à grand bruit : de même siffle l'œil du Cyclope percé par le pieu brûlant. Le monstre pousse des hurlements affreux qui font retentir la caverne; et nous, saisis de frayeur, nous nous mettons à fuir. Le Cyclope arrache de son œil ce pieu souillé de sang, et dans sa fureur il le jette au loin.			Il parla ainsi, et il tomba à la renverse, et il gisait, courbant son cou monstrueux, et le sommeil qui dompte tout le saisit, et de sa gorge jaillirent le vin et des morceaux de chair humaine ; et il vomissait ainsi, plein de vin. Aussitôt je mis l'épieu sous la cendre, pour l'échauffer et je rassurai mes compagnons, afin qu'épouvantés, ils ne m'abandonnassent pas. Puis, comme l'épieu d'olivier, bien que vert, allait s'enflammer dans le feu, car il brûlait violemment, alors je le retirai du feu. Et mes compagnons étaient autour de moi, et un Daimôn nous inspira un grand courage. Ayant saisi l'épieu d'olivier par le bout, ils l'enfoncèrent dans l'œil du Kyklôps, et moi, appuyant dessus, je le tournais, comme un constructeur de nefs troue le bois avec une tarière, tandis que ses compagnons la fixent des deux côtés avec une courroie, et qu'elle tourne sans s’arrêter. Ainsi nous tournions l'épieu enflammé dans son œil. Et le sang chaud en jaillissait, et la vapeur de la pupille ardente brûla ses paupières et son sourcil ; et les racines de l'œil frémissaient, comme lorsqu'un forgeron plonge une grande hache ou une doloire dans l’eau froide, et qu'elle crie, stridente, ce qui donne la force au fer. Ainsi son œil faisait un bruit strident autour de l'épieu d'olivier. Et il hurla horriblement, et les rochers en retentirent. Et nous nous enfuîmes épouvantés. Et il arracha de son œil l'épieu souillé de beaucoup de sang, et, plein de douleur, il le rejeta.

Styka (1927)
— Personne ! tu seras, reprend le meurtrier, « Après tes compagnons, dévoré le dernier. « C'est l'hospitalité qu'ici je te destine. » A ces mots le Cyclope en arrière s'incline, Et son énorme cou replié sur son dos, Penche ; il s'endort plongé dans un profond repos. Mais les chairs et le vin, dans son ivresse impure, Par sa bouche vomis, d'une vaste souillure Couvrent le sol ; alors, pour l'approcher du feu, Sous la cendre amassée introduisant le pieu, Je parle à mes amis ; j'exhorte leur courage A ne pas me trahir en ce pénible ouvrage, A peine, quoique vert, le rameau d'olivier Répand un vif éclat, je l'arrache au foyer ; Mes braves compagnons, tous debout à leur place, Me secondent ; un Dieu m'inspira cette audace ; Ils saisissent le bois par le bout acéré ; Leurs mains frappant le monstre, en son œil déchiré L'enfoncent et dessus pesant d'un poids solide, Je précipite en rond son mouvement rapide. Tel, percé jusqu'au fond, l'œil du monstre frissonne, En affreux hurlement sa grande voix résonne.


Dussarthou