|
| |
| |
| Bitaubé (1785) |
| Cependant Télémaque est conduit au bain par la
belle Polycaste, la plus jeune des filles de Nestor. Elle répand sur lui une
eau pure, des parfums précieux, et le revêt d'une fine tunique et d'un manteau
éclatant. Il sort du bain semblable aux immortels, et va se placer près du
pasteur des peuples, du sage Nestor.
|
| |
| Bareste (1843) |
|
Cependant Télémaque est conduit au bain par la belle Polycaste,
la plus jeune des filles de Nestor, issu de Nélée. Après qu'elle
l'a baigné et parfumé d'huile, elle le couvre d'une tunique
et d'un riche manteau. Télémaque sort du bain,
et par sa démarche il ressemble
aux immortels, il s'avance et va s'asseoir auprès
de Nestor, pasteur des peuples. |
| |
| Leconte de Lisle
(1867) |
| Pendant
ce temps, la belle Polykastè, la plus jeune des filles de Nestôr Nèlèiade,
baigna Tèlémakhos ; et, après l'avoir baigné et parfumé d'une huile grasse,
elle le revêtit d'une tunique et d'un beau manteau. Et il sortit du bain,
semblable par sa beauté aux Immortels. Et le prince des peuples vint s'asseoir
auprès de Nestôr.
|
| |
| Styka (1927) |
|
Tandis que
ces apprêts se prolongent encor,
La plus
jeune parmi les filles de Nestor,
La belle
Polycaste, en son rapide zèle,
Mène au bain
Télémaque et d'une onde nouvelle
Lui versant
la fraîcheur, épanche sur son corps
De l'huile
et ses parfums les odorans trésors.
Revêtu d'un
manteau, d'une souple tunique
Le héros tel
qu'un Dieu s'avance magnifique.
|
| |
| Dufour et Raison
(1935) |
| Cependant
la belle Polycaste avait donné le bain à Télémaque : c'était la plus jeune
fille de Nestor, fils de Nélée. Lorsqu'elle l'eut baigné et frotté d'huile
fluide, elle jeta sur lui une tunique et un beau vêtement flottant. Quand il
état sorti de la baignoire, son corps ressemblait à celui des Immortels. Il
alla s'asseoir près de Nestor, pasteur des peuples. |
| |
| |
|
