A ces mots, il plonge sa pique dans le sein de Dryops, l'abat à ses pieds & l'abandonne. D'un javelot il atteint Démuclius au genou, & de son épée lui arrache la vie. Laogon & Dardanus, deux fils de Bias, précipités de leur char, expirent tous deux, l'un atteint d'un trait qu'il lui lance, l'autre percé de son épée.

     Tros, fils d'Alastor, vient à genoux implorer sa pitié. Il se flatte de l'intéresser par le rapport de leur âge, & d'en obtenir des fers & la vie. Insensé ! rien ne pourra désarmer sa fureur. Le cruel ! tandis que ta main presse ses genoux, tandis que ta bouche s'ouvre pour le fléchir, il t'enfonce son épée dans le cœur ! Tu tombes renversé ; ton sang coule à gros bouillons, tes forces t'abandonnent, & tes yeux sont couverts de la nuit du trépas.

    Combien de victimes il immole encore ! D'un coup de punie, il perce Mulius de l'une à l'autre oreille. Il enfonce son épée dans la tète d'Échéclus, un fils d'Agénor, & l'en retire fumante. Échéclus tombe, & son âme s'écoule avec son sang. Il atteint Deucalion au coude ; le fer déchire les nerfs & traverse le bras ; la main pendante, immobile, Deucalion attend son vainqueur. Achille, d'un revers, lui enlève le casque & la tête. La moelle jaillit, & le tronc roule sanglant sur la poussière.

    Rigmus, un fils de Pires, qui, du fond de la Thrace, étoit venu combattre pour Ilion, tombe expirant aux pieds de ses coursiers. Prêt à fuir, Aréthous, son écuyer fidèle, reçoit dans le dos un coup mortel. Les chevaux bondissent effrayés, & traînent au hasard le char abandonné.

    Toujours plus terrible, Achille sème dans toute la plaine la terreur & la mort. Le sang ruisselle sur ses traces. Tel, nourri par les vents, un incendie s'élève du sein des vallons, &, dans sa rapide fureur, embrase & dévore les forêts.

    Les immortels coursiers foulent des monceaux d'armes & de cadavres. Le sang jaillit sous leurs pas ; l'essieu en est teint, les roues, le char, en sont inondés. Tels, sous les pieds des bœufs, les trésors de Cérés jaillissent du sein de l'épi qui les recèle. Enivré de carnage, les mains ensanglantées, Achille brûle encore de se couvrir d'une nouvelle gloire.

Il dit, et enfonçant sa pique dans le sein de Dryops, il l'abat à ses pieds : il l'abandonne, blesse au genou avec la même pique Démuchus aussi distingué par la valeur que par la stature, et de son glaive immense il le prive du jour. Il attaque Laogone et Dardanus, deux fils de Bias, et les précipite de leur char, perçant l'un de son javelot qu'il lui lance, et frappant aussitôt l'autre de près avec son épée. Tros, né d'Alastor, ne peut échapper au même destin : le jeune guerrier venait à sa rencontre, et lui embrassant les genoux, le conjurait de l'épargner, de lui accorder la vie en faveur de la conformité de leur âge. Insensé ! il ne prévoit pas que ses prières sont vaines : l'ame d'Achille, loin d'être humaine et flexible, est intraitable et féroce. Tandis que le troyen, attaché aux genoux du vainqueur, désirait l'attendrir, il est frappé du fer terrible qui lui perce le foie et l'arrache : un sang noir remplit son sein, ses yeux se couvrent de ténèbres, et il exhale le souffle de la vie. Mais déjà le héros plonge dans l'oreille de Mulius sa lance dont la pointe sort par l'autre oreille, et au même temps il fend de son glaive armé d'une lourde poignée la tête d'Echéclus, fils d'Agénor ; le glaive fume ensanglanté ; la noire mort et l'invincible destinée ferment les yeux du combattant. Achille poursuit sa course, perce de son javelot la main de Deucalion où aboutissent les nerfs du coude : le guerrier, le bras engourdi, voyait devant lui la mort, quand Achille, de son épée, lui abat la tête et la fait voler au loin avec le casque ; la moelle jaillit des os, et le tronc est étendu sur le sable. Le héros courant enfin attaquer le fils illustre de Pirée, Rhigmus venu de la Thrace fertile, il le frappe et le javelot s'enfonce dans les entrailles de ce chef, qui roule du haut de son char ; et tandis que son écuyer Aréithoüs tournait les coursiers pour fuir, Achille, lui plongeant l'airain dans le dos, le terrasse à côté de son maître ; les coursiers se cabrent remplis de terreur.

A ces mots, il enfonce son javelot dans la gorge de Dryope, qui tombe a ses pieds. Achille l'abandonne, et d'un coup de lance dans le genou, il arrête les pas du grand Démochus, issu de Philétor ; puis, le frappant de sa terrible épée, il tranche les jours de ce guerrier. Ensuite il se précipite sur Laogon et Dardanus, fils de Bias : tous deux en même temps il les renverse de leurs chars, en frappant l'un avec le javelot, et de près atteignant l'autre avec son glaive. Tros, fils d'Alastor, vient au-devant du héros, dont il embrasse les genoux pour qu'il lui laisse la vie ; il espère qu'Achille ne l'immolera pas, et qu'étant du même âge, il sera touché de pitié. L'insensé ! il ne savait pas qu'il ne pourrait jamais le persuader. Achille n'avait point une âme flexible et tendre ; il était inexorable. Tros, de ses mains, lui presse les genoux, l'implore avec ardeur ; mais Achille, de son fer, lui perce le foie, qui s'échappe par la blessure. Un sang noir remplit son sein, un sombre nuage couvre ses yeux, et la force l'abandonne. Le héros blesse Moulius près de l'oreille d'un coup de lance : la pointe d'airain ressort par l'autre oreille ; son épée, à la riche poignée, brise la tête d'Échéclus, fils d'Agénor : le glaive tout entier fume de sang ; la mort sanglante et l'impitoyable Parque ferment les yeux d'Échéclus. Ensuite le fils de Pelée perce la main de Deucalion, et la pointe d'airain pénètre jusqu'à l'endroit où se réunissent tous les nerfs du coude. Deucalion, la main appesantie, reste immobile en voyant la mort devant lui : aussitôt Achille lui tranche le cou avec son épée, et fait voler au loin la tête avec son casque ; la moelle jaillit des os, tandis que le corps gît étendu sur la terre. Achille court attaquer ensuite le noble fils de Pirée, Rhigmus, guerrier venu de la fertile Thrace : le javelot frappe le milieu du corps, et pénètre dans la poitrine ; Rhigmus tombe de son char, et tandis qu'Aréithoüs, son écuyer, détourne les coursiers, le héros l'atteint dans le front, le précipite aussi du char, et les chevaux s'enfuient épouvantés.

     Ainsi, lorsqu'un feu violent étincelle avec fureur dans les vallées profondes d'une montagne desséchée, et dévore une vaste forêt, le souffle des vents accroît de toutes parts, et fait tourbillonner la flamme ; de même, armé de sa lance, Achille furieux court de tous côtés, semblable à un dieu, en poursuivant ses ennemis expirants ; un sang noir ruisselle sur la terre. Lorsqu'un laboureur a réuni sous le joug deux taureaux au large front pour fouler l'orge blanche dans une aire spacieuse, la paille légère s'envole sous les pieds des taureaux mugissants : ainsi les deux coursiers d'Achille foulent à leurs pieds les cadavres et les boucliers ; l'essieu tout entier est taché de sang, ainsi que les anneaux placés au-devant du char ; ils sont couverts des gouttes sanglantes que font jaillir les cercles des roues et les pieds des chevaux. Le fils de Pelée brûle de se couvrir de gloire, ses mains invincibles sont souillées de carnage.

A peine a-t-il prononcé ces paroles qu'il enfonce son javelot dans la gorge du malheureux Dryope, qui tombe à ses pieds ; Achille l'abandonne et court attaquer d'autres guerriers. Il plonge sa lance dans le genoux du courageux Démochus, fils de Philétor, et l'arrête dans sa course ; puis il lui tranche les jours en le frappant de sa grande épée. Achille se précipite ensuite sur Laogon et sur Dardanus, tous deux fils de Bias ; il les renverse de leurs chars en atteignant l'un avec son javelot et en frappant l'autre avec son glaive. Le fils d'Alastor, Tros, vient au-devant d'Achille, et il lui embrasse les genoux dans l'espoir que le héros, touché de pitié, lui laissera la vie, parce qu'il était du même âge que lui. — L'insensé ne savait pas qu'il ne pourrait jamais persuader, le chef des Achéens ! Achille, loin d'avoir une âme flexible et tendre, était inexorable et furieux. — Tros lui serre les genoux pour l'attendrir ; mais l'impitoyable Achille le frappe de son glaive et lui perce le foie, qui s'échappe par la blessure : un sang noir remplit son sein, un sombre nuage couvre ses yeux, et ses forces l'abandonnent. Le héros attaque Moulios ; il lui enfonce sa lance dans la tête, près de l'oreille, et la pointe d'airain ressort par l'autre oreille. Il brise ensuite la tête d'Échéclus en le frappant de son glaive, qui fume de sang : la sombre Mort et l'impitoyable Parque ferment les yeux d'Échéclus, fils d'Agénor. Il atteint Deucalion à la main, et la pointe d'airain pénètre jusqu'à l'endroit où se réunissent les nerfs du coude (Deucalion, la main appesantie, reste immobile en voyant venir la mort). Achille lui tranche le cou et fait voler au loin la tête recouverte de son casque : la moelle jaillit des vertèbres, tandis que le corps gît étendu sur la terre. Il court ensuite attaquer l'irréprochable fils de Pirée, Rhigmus, venu de la fertile Thrace ; il lance son javelot, qui atteint Rhigmus au milieu du corps, pénètre jusque dans la poitrine, et renverse le guerrier de son char. Aréthoüs, son écuyer détourne aussitôt les chevaux ; mais Achille, en le frappant par derrière, lui plonge sa lance entre les deux épaules, le renverse à terre, et les coursiers s'enfuient épouvantés.