Astyanax Scamandrios

Dacier (1711)

La Andromaque, fille du grand Eetion qui avoit regne sur les Ciliciens dans la ville de Thébes Hypoplacienne, accourt au devant de luy avec la nourrice qui tient entre ses bras le petit Prince, unique fruit du mariage d'Hector, & dont la beauté estoit semblable à celle d'un astre qui se leve sur l'horizon. Hector luy avoit donné le nom de Scamandrius, mais tous les Troyens l'apelloient Astyanax, parce que son pere estoit le plus fort rempart de Troye.

Dubois de Rochefort (1782)

Reposant sur le sein d'une esclave étrangère,

Le jeune Astyanax suit les pas de sa mère,

De ce fils adoré les traits, l'air enfantin,

Ressemblent aux rayons de l'astre du matin,

Hector le voit, sourit, & l'admire en silence.

Le Prince Lebrun (1785)

Andromaque accourt à lui ; la nourrice la suit, portant dans ses bras son fils, le fils d'Hector, le tendre fruit de leur amour, & beau comme l'astre du matin. Il connoît à peine l'usage du sentiment, sa langue n'a point encore appris à former des sons. Hector l'appeloit Scamandrius ; les Troyens, pour consacrer les services de son père & leur reconnoissance, l'appelèrent, Astyanax, le rempart de Troie.

Gin (1785)

Pres d'elle une femme esclave tient attaché à son sein l'unique fruit de leurs amours, le fils d'Hector au berceau, ce fils chéri, semblable à un astre brillant qui s'éleve sur l'horizon ; Hector le nomma Scamandrius : mais les peuples changerent ce nom en celui d'Astyanax ; car Hector seul étoit le plus ferme rempart d'Ilion.

Bitaubé (1810)

Elle vient à la rencontre du guerrier, accompagnée de la nourrice, qui portait sur son sein leur jeune fils, unique et tendre rejeton, aussi beau qu'un astre brillant. Hector l’appelait Scamandrius ; tous les Troyens lui donnaient le nom d'Astyanax, parce que son père était le défenseur d’Ilion.

Dugas Montbel (1830)

Lorsqu'elle vint au-devant de son époux, une seule femme l'accompagnait, portant sur son sein leur fils encore dans l'âge le plus tendre : unique rejeton d'Hector, il était beau comme un astre ; son père le nommait Scamandrien, mais tous les autres Troyens l'appelèrent Astyanax (le roi de la ville), car le seul Hector protégeait Ilion.

Bignan (1830)

Une seule servante avec elle amenée

Portait l'unique fruit de leur chaste hyménée,

Le fils qui, jeune encor, tendre espoir de l'état,

Brillait, beau comme un astre en son premier éclat.

Scamandrius, voilà le nom qu'Hector lui donne ;

Le peuple que d'Hector l'appui seul environne,

L'appelle Astyanax....

Bareste (1843)

Quand Andromaque se présente à son époux, une seule femme l'accompagne, portant sur son sein leur jeune fils : cet unique rejeton d'Hector était aussi beau que les astres qui brillent au ciel ; son père le nommait Scamandrius, mais tous les Troyens l'appelaient Astyanax, roi de la ville, parce qu'Hector seul protégeait la cité d'Ilion.

Leconte de Lisle (1867)

Et quand elle vint au-devant de lui, une servante l'accompagnait qui portait sur le sein son jeune fils, petit enfant encore, le Hektoride bien-aimé, semblable à une belle étoile. Hektôr le nommait Skamandrios, mais les autres Troiens Astyanax, parce que Hektôr seul protégeait Troiè.

Thouron (1870)

De son fils que l'on porte Andromaque est suivie ;

Au sein de sa nourrice appuyé, cet enfant,

Brillait comme une étoile au fond du firmament.

Scamandrus est le nom qu'il reçut de son père,

Astianax celui que lui donne sa mère,

Gomme étant le seul fils, le noble rejeton

De celui dont le bras peut sauver Ilion.

Lagrandville (1871)

une suivante l'accompagne et porte sur son sein le jeune enfant fils d'Hector bien-aimé, et semblable à un astre. Hector l'appelait Scamandrius, et les Troyens Astyanax ; car ils regardaient Hector comme le seul soutien d'Ilion.

Barbier (1884)

Hector voit sa compagne ;

Il sourit ; la nourrice est là qui l'accompagne

Tenant un bel enfant dont l'éclat est pareil

A l'effet matinal d'un rayon de soleil.

Son père l'appelait Scamandrius ; mais Troie,

Dont le vaillant Hector fait la force et la joie,

Le nomme Astyanax ; .....

Meunier (1943)

Elle accourut donc au-devant d'Hector ; avec elle marchait une servante qui portait sur son sein un candide enfançon, un bébé à vrai dire, le fils aimé d'Hector, pareil à un bel astre. Hector l'appelait Scamandrios ; les autres Troyens, Astyanax, car c'était Hector seul qui protégeait Ilion.